Dum docet ANDREINA in muliebri corpore virtus

Aliud

Dum docet ANDREINA in muliebri corpore virtus
  quid ferat, et totum mente Helicona movet.
Hanc Iovis aetherei proles videre Camoenae
  omnes insolitus perculit atque stupor.
Melpomene inter quas his surgens vocibus insit5
  an decimam Musam terra vel ima tulit?
In medio residens paucis respondet Apollo:
  «non decima haec, decimo est unica missa polo».

Descrizione

Il componimento dichiara innanzitutto che mentre Isabella Andreini era esempio di quanta virtù potesse albergare in un corpo femminile, commosse con senno l’intero Elicona (monte situato nella Grecia centrale, più precisamente nella regione dell’Aonia, in Beozia, e sede delle Muse). Le Camene (divinità latine associate al canto e dunque assimilabili alle Muse greche), figlie di Giove, infatti, rimaste stupite nell’osservarla, iniziarono a discutere: Melpomene (Musa della tragedia), innalzandosi su tutte le voci delle compagne, si chiese se la donna fosse terrena o se fosse decima musa (le Muse erano nove secondo la versione di Esiodo). A questo interrogativo rispose Apollo (guida delle Muse): secondo lui, Isabella Andreini non era la decima musa, ma l’unica inviata dal decimo cielo (Empireo).

Opere d'arte

Collegamento congetturale

Ritratto di Isabella Andreini
Autore: Sadeler, Raphael I

Genere: incisione
Compagnia di comici italiani (I Gelosi con Isabella Andreini?)
Autore: Francken, Ambrosius I (cerchia)

Genere: pittura
Medaglia commemorativa per Isabella Andreini
Autore: Dupré, Guillaume

Genere: numismatica

Le opere d'arte sono collegate per offrire un esempio visivo di un ritratto della poetessa e attrice encomiata nel testo e insieme di una scena teatrale del tempo. Si aggiunge la medaglia commemorativa realizzata in occasione della sua morte.

Libro: Andreini, Rime 1605
Andreini, Isabella, Rime d'Isabella Andreini Comica Gelosa, Academica Intenta detta l'Accesa, Milano, Girolamo Bordone e Pietromartire Locarni, 1605
Sezione: Componimenti di molti gentil'huomini nella lingua latina, e nella italiana per la morte della medesima Signora Isabella
Pagina: p. [b3r]; Vai al testo originale

Metro: distico elegiaco (8 versi)

Categorie: encomio d'artista; miti pagani
Soggetti: Apollo; Camene; Elicona; Empireo; Isabella Andreini; Melpomene; Muse; corpo femminile; decima Musa; decimo cielo; senno; stupore; terra; virtù

Nomi collegati

Andreini Canali, Isabella
(lodata nel componimento)