Descrizione

Il testo si apre con una premessa sotto forma di dedica a Isabella Andreini, presentata come una donna eccellente e senza pari nell’uso della lingua etrusca/italiana, gallica/francese e spagnola, nella musica, nella filosofia e nella letteratura nonché nei soggetti drammatici da recitare e nella modestia da conservare, motivo per cui le è stato dedicato questo monumento in occasione della sua morte, avvenuta nel 1604. A questo punto, il poeta propone un dialogo in versi tra l’Italia e la Gallia/Francia. La prima a prendere la parola è l’Italia, che chiede alla sua interlocutrice perché l’immagine del volto sia così mutata, perché le lacrime fluiscano dagli occhi e perché le Grazie e le Muse etrusche/italiane e spagnole stiano ferme in piedi tristi con le sue. La Gallia/Francia risponde che anche l’Italia, sua compagna, turbata dalla causa di un così grande dolore, deve piangere la morte di Isabella Andreini, seppur questa sia avvenuta lontana da lei poiché la donna al momento della sua dipartita risiedeva presso le sue dimore, e che le Muse e le Grazie accompagnano la donna al tumulo durante le esequie. Messa al corrente di ciò, l’Italia, oltre a dolersi per la scomparsa di Isabella Andreini denunciando l’estinzione di un suo lume, dell’unica speranza della stirpe femminile e di Febo (epiteto riferito ad Apollo, dio delle arti) e riconoscendo la necessità di nuovi riti sacri, chiede quali virtù dall’espressione così sorridente raggiungano il cielo e su quale tumulo le altre portino i loro doni. La Gallia/Francia risponde che la pietà, la fedeltà, l’eloquenza e la bellezza si affrettano a portare doni sul sepolcro della loro allieva, in particolare fiori (rose, viole, mirti, incensi e papaveri), affinché venga percepito l’onore dovuto alla deceduta. L’Italia chiede allora se costoro non giungano con le tuniche scisse e con i capelli sciolti per vedere la morte e i suoi danni. La Gallia/Francia risponde che tali virtù sono in realtà liete poiché sperano di condurre con sé l’allieva Isabella Andreini agli splendidi regni del cielo superiore. Infine, questa conclude che mentre lei può gioire di conservare le sue ceneri, l’Italia può fare lo stesso per il fatto di averle dato i natali (Isabella Andreini, infatti, era nata a Padova e morta a Lione).

Opere d'arte

Collegamento congetturale

• 

  Ritratto di Isabella Andreini

  Autore: Sadeler, Raphael I

  Genere: incisione
• 

  Compagnia di comici italiani (I Gelosi con Isabella Andreini?)

  Autore: Francken, Ambrosius I (cerchia)

  Genere: pittura
• 

  Medaglia commemorativa per Isabella Andreini

  Autore: Dupré, Guillaume

  Genere: numismatica